HOTEL DO MEDO
NUMA TARDE ENSOLARADA NO FIM DA SEGUNDA GUERRA...
Caro, Papai...
A partir de hoje, as escolas ficarão fechadas...
por causa do medo dos bombardeios.
Eu estou feliz.
Porque agora tenho mais tempo para vir para o nosso lugar.
Lembra? Era muito legal quando nos escondíamos da mamãe aqui.
No hotel, estamos com poucos clientes...
mas é como se estivéssemos com vários.
Mas todos são irritantes. Querendo isso, querendo aquilo.
São muito prepotentes. Mamãe se desespera, mas eu não.
Sou forte, como sempre disse que eu era. Onde você estará?
Como é o seu avião?
Muitas noites se passaram, mas são todas iguais.
Imagino você todo de branco, como tudo ao seu redor.
Papai, me sinto tão mal sem você.
Todos os dias eu espero você adentrar pela porta. Lindo!
Com o rosto zangado de um herói.
Matando de medo todos aqueles que aproveitaram de sua ausência.
- Não te assustei, assustei? - Sim, mas não tem problema.
- Posso ajudá-la? - Obrigado.
Adeus!
Me solte!
Por quê? Não gosta de mim?
Quando meu pai voltar ele vai te dar umas bofetadas!
Rosa, sabia que segurar sua coxa é muito bom? Sério, acredite!
Porco!
- Eu vi tudo, sabia? - Era macia como seda.
Então por que não pede à ela para pagar suas contas?
E você? O que vai fazer?
Vou pagar a conta da lavanderia. Está nervoso?
Está bem, meu amor. Se está indo pagar as contas...
então posso perder um tempinho com a menina.
Invejoso, o tempo passa.
Em breve, quem estará pagando tudo será você, como eu faço.
Mas que coisa chata. Está parecendo até minha mãe.
Que corja de aproveitadores.
Doidos!
Está errado!
Por que você sempre me assusta?
Tive um sonho. Sonhei com minha família. Estão todos mortos, sabia?
Sim, eu sei.
Meu filho era ótimo em matemática.
- Sério? - Sim.
Ganhou até uma medalha. Ele tinha quase a sua idade.
Tem medo de morrer, Senhorita Rosa?
Com licença, tenho que ir ajudar minha mãe.
Espere! Eles morreram num bombardeio, não quer saber como foi?
Problemas. Um terreno cobre uma área de 24 hectares...
o proprietário vendeu 13...
- Estão todos no hotel? - Acho que sim.
- Fez seu trabalho de casa? - Sim, mamãe.
Ótimo. Quando tiver seu certificado, no hotel ou não...
poderá conseguir sua independência.
Viu as batatas que me deram?
Está certo que já é um milagre ainda conseguir algumas.
Está cada vez mais difícil arranjar comida e não sei o que faremos.
Não. Corte-as mais finas e coloque-os ao lado para o café.
Mãe, não gosto dos nossos hóspedes.
Não seja boba, Rosa. Não gosto também...
mas o que importa é que temos que levar adiante este hotel!
- Está claro? - Tem razão, mamãe. Desculpe.
- Viu Alfredo? - Não, não o vi.
Ele sempre some quando tem alguma coisa para fazer.
Termine com as batatas e as frite, vou ver se ele já preparou a mesa.
Já volto!
Alfredo!
Alfredo, se eu o pegar bebendo novamente, eu o demito, entendeu?
Mas que demissão? Não me paga há seis meses!
- Não me faça falar. - E o que vai dizer?
- Ao menos me mostre um pouquinho? - Como se atreve! Levante-se!
Se eu contasse para alguém o que acontece aqui...
Levante e pare de besteiras! Vamos lá para cima!
Está pronto, Rosa, vá jantar.
- Não beba muito. - Boa noite, senhorita Rosa.
- Foi ótimo na praia hoje, não? - Estava frio.
Como era mesmo aquela música que cantou?
Não me lembro.
- Rosa, as batatas! - Coma, eu pego.
- Não tem azeite? - Não, não tem.
Não vê que ela não gosta de você? Se soubesse o quanto é ridículo.
- Boa noite à todos! - Boa noite.
- Boa noite, senhora. - Boa noite, vão jantar?
Sim, vou jantar. Estou faminto, e você?
Por que não come?
- Não vê que está emagrecendo? - E daí?
Tem medo que depois eu não funcione?
Você é demais!
- Já jantaram? - Não, acabamos de chegar.
Então nós sentaremos aqui e jantarems todos juntos.
Tenho uma piada que o fará mijar nas calças! Escute isso!
- Não, é muito suja. - Olha quem está falando!
Se visse o que ela faz na cama! É sério, ela faz mesmo de tudo.
São fenomenais ela e a irmã, nunca vi nada igual!
- É sério? - Deixarei experimentá-las depois.
E não faça desfeita, hein? É fantástica!
Que vergonha, mamãe.
Tem razão. Mas é dinheiro, Rosa.
A guerra é uma coisa terrível para um hotel.
E não podemos dispensar nenhum cliente.
- Meu Deus! O que faremos? - Fique calma.
Vamos levar uma vela conosco. Depressa, vamos!
Esperei o dia todo por você! Quer que eu morra de fome?
- Ficou louco? Vamos entrar. - Apague a luz.
Marta, não posso ficar me escondendo assim.
Não é por minha culpa que está escondido.
Acha que ainda estão procurando por mim?
Depois de tudo o que fez? Espero só que não o encontrem.
Não me encontrarão.
Quando a guerra acabar, tudo será esquecido.
E chegará o dia que poderei sair daqui.
Sabe, ontem à noite, ouvi um carro chegando e saindo.
- Ouviu isso também? - Não, eu durmo à noite!
Eu não durmo mais.
- Como seu cabelo está grande. - Que me importa meu cabelo?
- Marta, fique um pouco comigo. - Esta noite, não. Por favor.
Estou muito cansada. Trabalhei o dia todo.
Rosa.
Rosa, me dá um beijo. Por favor, só um beijo.
- Por que você me odeia? - Se continuar, chamo minha mãe!
Ouça, estou prestes a fechar um grande negócio. Muito dinheiro.
Vamos, não aja assim. Eu sei que gosta de mim.
As mulheres ficam loucas comigo.
Olha, se quiser fugir comigo podemos ir amanhã de manhã.
Faremos lindas viagens.
Você será uma mulher. Não precisará mais limpar pratos.
Afaste-se dela!
Você deixará este hotel amanhã, fui clara? Pro seu quarto, Rosa!
Bruxa maldita!
Aqui está minha mulher.
Pronto. É sempre fácil para você usar meus vestidos.
É lindo, mãe, mas porque não os usa mais? Ficam ótimos em você.
Não me importo mais com isso. Além do mais, quero vê-la feliz.
Experimente este. Veja se fica bem em você.
É demais para mim, mamãe.
Este está apertado em mim, ficará bom em você.
Te amo tanto, mamãe.
Minha menina, sei que é difícil para você às vezes.
Mas enquanto eu estiver com você não precisará ter medo de nada.
Deixe-me ajudá-la.
Quando precisar de alguma coisa, lembre que estarei sempre com você.
Como você cresceu, Rosa.
Está morta. Pescoço quebrado. Assim como minha esposa morreu.
Você é louco de vir aqui!
Ouvi passos mas não sabia que era você.
Então me escondi no armário.
Deixe-a em paz! Deixe-a!
Ela ainda é minha.
Vá embora.
Volte lá para cima. Vá embora!
Estava esperando por você.
Queria lhe dizer que somos próximos, muito próximos.
Não tenho mais ninguém. E eu a entendo, sabe.
Por favor, com licença. Preciso ficar sozinha, estou muito cansada.
Eu entendo, sofri muito também, e sei como é.
Senhorita Rosa, se soubesse o quanto sofri...
quando achei o cadáver do meu filho sobre a mesa de jantar.
Com a língua pendurada para fora. Era muito grande.
Deve ter ficado cansado de gritar. Ele deve ter gritado por dois dias.
Por favor, me deixe em paz!
Gosto de conversar com você, Senhorita Rosa.
Boa tarde.
Já te contei como minha esposa e meu filho morreram?
Uma morte impressionante! Venha que eu lhe conto tudo.
Precisa ser forte, Rosa. Sei como está se sentindo.
Estou em suas mãos agora. Mas não vai me trair, vai?
Sua mãe lhe contou porque estou me escondendo aqui?
Sim, ela me disse.
Ela deve ter exagerado. Como sempre.
Ultimamente, exagerava tanto que cheguei a pensar que me odiava.
- Não acredita em mim, não é? - Não.
Você é tudo que tenho! Rosa! Você é tudo que tenho!
Estou sozinho como um cão. Estou com medo.
Você é forte, tenha piedade. Minhas mãos são suas.
Só suas.
Nunca mais faça isso.
Rosa, abra a porta para mim.
Rosa, abra! Não seja boba!
Sei que não espera por ninguém. Sei que é louca por mim.
Rosa, está me ouvindo? Eu a conheço, sei do que gosta.
Se olhar pelo buraco da fechadura, vou te mostrar uma coisa.
Gosta de olhar pelo buraco da fechadura?
Quantas vezes já me espiou quando estou com a velha?
Já ouviu como eu a faço gritar? Viu como sou bom? Rosa, abra!
Abra!
Rodolfo? Rodolfo, onde você está?
- Bom dia. - Rosa! Que surpresa, entre.
Não, não posso lhe dar crédito.
Sabia que por uma dúzia de ovos, estaria arriscando minha pele?
E não posso fazer isso só por benevolência.
Ou dinheiro ou nada.
E não posso fazer excessões, nem mesmo para você.
Mas minha mãe tinha crédito com você.
Com ela era outro acordo. Ela vinha falar diretamente à mim.
Se fosse com meu pai, seria diferente!
Deixe a alma dele em paz. Seu pai não voltará nunca mais.
Como os 50% que vão para guerra. Não é mesmo, mãe, diga à ela.
Meu pai, não!
- Tio, você me dá nojo! - Vá buscar o vinho.
Estes jovens.
- Rosa, sinto muito por sua mãe. - Obrigado.
Sabe, meu pai está na guerra também.
Não se preocupe, ele voltará. Não perca as esperanças.
Se precisar de alguma coisa, procure por mim, está bem?
Tchau, Guido.
Até logo.
Rodolfo? Rodolfo, está dormindo?
Lembra daquele ano novo em Monte Carlo?
Tanto champanhe naquela noite. E a orquestra tocou só para nós.
Éramos tão felizes juntos. Que ótimos tempos.
Rodolfo, está dormindo?
Não aguento mais este hotel. Por que não vamos embora?
Não responde? Eu sei. Por que gostou daquela empregadinha.
Se tornou tão frio.
Sei que quer me deixar, eu sinto isso.
Mas não será tão fácil assim. Eu te castro!
Em vez de terminar comigo...
por que não decide se livrar daquelas jóias que você tem.
As jóias?
Sei que está fuçando por todo o hotel...
mas você não descobrirá onde eu as guardo.
Vamos vendê-las um pouco de cada vez.
Quando eu tinha dinheiro, você me queria tanto. E agora...
O que devo fazer?
Hein, amor?
Mas por que me trata assim? Eu te imploro.
Eu te imploro, Rodolfo, você sabe eu faria qualquer coisa por você.
Olhe para o seu estado, você me dá nojo.
- Um momento! - Seu café da manhã!
Não, traga-o aqui.
Conversaremos sobre isso mais tarde!
Ei, pare aí! Está com medo, não? Eu vou te dar uma lição!
Enfim vi com meus próprios olhos! Sua vadia, fica provocando ele!
Não é verdade!
Entendi, quer ir para cama com ele, não é, sua vadia?
- Mas ele é meu, entendeu? Meu! - Já chega!
Se tocar nela de novo, eu parto sua cara, entendeu?
- Me solte! - Vamos para o quarto!
- Me solte, desgraçado! - Cale a boca, vamos!
- Rosa! - Guido, o que está fazendo aqui?
Trouxe uma surpresa para você, Venha ver.
Guido, o que trouxe para mim?
Algumas flores, batatas e umas hervas que roubei do meu tio.
E se ele perceber?
Me ajude, vamos.
Venha, vamos lá para dentro.
Rosa...
Se não se incomodar, quero fazer uma declaração.
Não, Guido, agora é melhor não.
Melhor esperar terminar a guerra, quando meu pai voltar.
Sim, mas seu pai me permitirá vê-la?
Ele é muito bom.
Diga, Guido, continua estudando desde que fecharam a escola?
Sim.
Eu não. Não posso.
Aqui há sempre tanto o que fazer que...
Espere um momento.
Está me espiando de novo!
Vim dizer que é hora do jantar, Senhorita Rosa..
e que os hóspedes estão esperando há meia hora.
Já estou indo!
Obrigado, Guido, e volte em uma outra hora.
Então? O que está havendo hoje? Não se come aqui?
Rosa! Ei, Rosa! Estou falando com você!
- Arranjou um namoradinho, hein? - É coisa minha.
Olhe para minha cara quando estiver falando comigo!
Não me trate mais assim, entendeu?
E de hoje em diante, quero ser servido antes dos outros.
Você cozinha melhor que sua mãe, mas se esqueceu do requeijão.
Não tem mais!
- Muito bom, não é? - Sim, mas prefiria ostras.
Com licença, senhorita, mas lá embaixo há dois hóspedes.
Dois hóspedes?
E o que os daremos para comer? Vou ver o que posso fazer.
O que deseja, senhor?
Um quarto com duas camas limpas.
Desculpe, mas não podemos aceitar mais hóspedes.
Não temos muitos funcionários, e eu estou sozinha...
Quarto 45, o café da manhã é às oito.
Assassinos!
Idiota, o que estava pensando, que não ia nos pagar, não é?
Então estava com ele, não é?
Me dê estes passaportes.
Calma, eu fico com isso.
Primeiro as jóias.
Acabe com ele.
O que eles fazem aqui? Quem são eles?
Como vou saber?
Que gente! Quanto tempo ainda pretende ficar aqui neste lugar?
Não aguento mais. Estou cheia! Cheia!
Estas batatas mofadas... E fedem como ratos!
Tenha um pouco de paciência. Ainda temos muito pela frente.
A guerra está prestes a acabar, não é?
Aqueles dois vieram atrás de mim, eu sinto isso.
Vieram aqui para me matar!
- Agora está com medo, não é? - É a única que pode me ajudar.
Precisa descobrir quem são.
E o que querem. Fará isso, não é?
Não brinque comigo, Rosa!
Sei que fará o que digo. E não contará onde estou.
Nem mesmo que a torturem, certo?
- Quem é? - Sou eu.
O dinheiro?
Será todo seu, assim que nos entregar as jóias.
As terá amanhã de manhã.
- E quanto à velha? - Fiz crer que me casarei com ela.
E os passaportes?
Estão perfeitos.
Imagine se a velha souber que está fugindo para a Suíça?
- Não me faça rir. - Isso, está fugindo com a grana...
- e não está nem aí para ela? - O lago. Há sempre um lago.
- O que foi isso? - Abaixe-se que eu vou ver.
- Quem está aí? - Nada, era só um rato.
Espere por mim no seu quarto.
E não tranque a porta.
- Então, está dormindo aí dentro? - Estou indo.
Apague isso, cretina!
Alfredo, onde você está?
Alfredo?
Quem está aí? Alfredo, é você?
Alfredo?
O que foi? O que aconteceu? Está assustada? venha.
Não tenha medo, estou aqui. Sei como é se sentir sozinha.
Como é sentir medo. Pobre garotinha.
Dói no meu coração saber que você não terá mais sua mãe.
Primeiro eu tive inveja de você, agora eu só quero abraçá-la.
Parece tanto uma criança assustada, que lhe contaria um conto de fadas.
Um lobo, no bosque... Venha, não tenha medo.
Venha comigo. Venha.
Sente-se. Isso, ótimo, sente um pouco.
Assim Rodolfo não entrará. Desculpe-me.
Aquele homem me faz tão mal. Ele me deixa louca!
Ainda está tremendo. O que foi? Não quer me dizer?
O que houve? O que a fez gritar?
Foi Rodolfo de novo?
- Eu vi baratas na minha cama. - Baratas na sua cama?
Deve ter sido um pesadelo. Só um pesadelo. Isso, relaxe.
Que lindo anel você tem. Você toda é linda.
E sua pele é como seda.
Meu pai irá matá-los por isso!
- Onde está a puta da sua irmã? - Foi pegar uma garrafa de vinho.
Se ela não voltar logo sabe onde eu vou enfiar a garrafa?
Está aqui, finalmente!
Onde você ocultou os cadáveres?
Onde você os ocultou, Senhorita Rosa?
- Quem é? - Rosa, sou eu, Guido.
Espere um momento.
Entre.
- Olá. - Olá.
- Preciso me vestir. - Se for incômodo, vou embora.
Não, fico feliz que veio.
Sabe, Guido...
É a primeira vez depois da morte da minha mãe...
que alguém foi bom comigo.
Guido, você me ama mesmo?
Quero me casar com você! Não diga que somos muito jovens!
Já pensei muito nisso e podemos fugir juntos.
Tenho um amigo na cidade, e podemos ficar lá.
Quero levá-la de qualquer jeito. Então, quer se casar comigo?
Não posso. Tenho que ficar aqui e esperar pelo meu pai.
Ele me prometeu, Guido.
- Quer ver uma foto dele? - Sim.
Veja, esta é minha mãe. Minha mãe e em cima, meu pai.
E esta sou eu quando pequena. Esta sou eu nos braços dele.
Era meu aniversário e ele estava fazendo "Sombras Chinesas".
- Guido, já fez "Sombras Chinesas"? - É claro.
Vamos fazer ali. Antes do jantar, nós sempre fazíamos isso.
Vamos fazer um cão.
- Estamos atrapalhando? - Que amor...
Isso me dá nojo. Você, venha aqui.
- Me solte! - Quer ficar sem uma orelha?
Me solte!
- Não se mexa, parece uma cobra! - Cai fora!
Guido!
Isso, não se mexa! Só nos diga onde estão as jóias!
Sabemos que é amante de Rodolfo...
Rápído, ela está subindo!
Segure-a!
Onde acha que está indo?
Onde estão as jóias?
Comece logo a falar ou eu mesmo a farei.
Quer que corte seus dedos ou que fure seus olhos, hein?
Oh, Rosa! Rosa, venha aqui com seu tio.
Me solte!
Vamos tomar um belo banho.
Se sua pobre mãe visse isso.
Papai!
Quem é você?
Você ficou muito bonita, Rosa.
Quem é você?
- Um amigo do seu pai. - Um amigo do meu pai?
Então tem notícias dele. Onde ele está?
Está morto, fomos enganados. Perdeu muito sangue.
- E eu jurei vingá-lo! - Mentira! Meu pai não está morto!
Eu o vi morrer! Me disse: "Dê saudações à Rosa".
"À minha Rosa".
Sempre falava muito de você. Dizia que era sua rainha.
Segundo ele, todos estavam apaixonados por você.
- Ele recebeu minhas cartas? - Onde está o amante de sua mãe?
O que quer com ele?
- Quero matá-lo. - Não, espere! Chega de mortes!
Eu imploro, não o mate!
Espere!
Pare! Pare!
Ouça-me! Não o mate!
- Não quero ficar sozinha! - Tenho que fazer isso.
Pare! Eu quero viver!
Aquele homem enganou seu pai. E o traiu.
Por culpa dele, 15 de nossos homens morreram.
Ele traiu até mesmo você, Rosa.
Mate-o!
O que quer fazer? É só uma menina.
Já matei duas pessoas.
E os matei pelo que me fizeram.
Estava vestida como meu pai. Estavam dormindo.
Meu pai ficaria orgulhoso de mim.
- Mas o que está dizendo? - Eu juro, é a verdade.
- E os escondi no porão. - Rosa! Precisa vir comigo!
Preciso esperar pelo meu pai.
Seu pai está morto.
Acredite em mim, vamos embora.
Vamos. Apronte-se.
Eu te amo, mas não posso ir com você.
Já chega, Rosa. Vou levá-la mesmo assim.
Caro, papai, estamos com os mesmo hóspedes no hotel.
A comida é pouca e mamãe continua se desesperando.
Nada mudou desde a última vez que lhe escrevi.
E nada mudará até que você volte.
Queria fechar todas as janelas depois daquele dia.
Mas agora vou abri-las até o sol iluminar o quarto mais escuro.
Daremos uma grande festa e dançaremos a noite toda!
Onde você estará agora? Como é o seu avião?
O céu é tão grande...
sempre olho para ele, mas não consigo encontrá-lo.
Papai, sem você me sinto tão mal.
Lembre-se que jurou retornar. E jurou com um beijo.
Continuarei esperando você surgir no horizonte.
Alto como as nuvens. Lindo! Com o rosto zangado de um herói!
Com o rosto bom do companheiro que se foi e nunca mais voltou.
Papai. Meu amor.