BORSALINO 2
TRI MESECA KASNIJE
Ponovi ime, samo ime!
Volpone!
Znate ga, gazda?
Čuo sam za njega.
Šta ćemo?
Podižem.
Ćao, komesare.
Niko ne čeka na mene...
Dobro je. -Razumem.
ovde sam već dugo
i nemam nikog...
G. Sifredi? -Na balkonu je.
Hvala. Izvinite.
Ovde sam već dugo
i nemam nikog da me čeka
Ljubavnici dolaze i odlaze
Samo reci reč i imaćeš me
Mornaru, povedi me sa sobom
Mrzim svoja sećanja
Provodim život u lažima
Odlazak je kao umiranje
I zato živeli brodovi i more
Mornaru, povedi me sa sobom.
Sviđa vam se?
Lep poslić, G. Sifredi.
Kad bi samo Kapela mogao da vidi ovo.
Bila je to njegova zamisao.
Kad već govorimo o vašem prijatelju,
pretpostavljam da ste i vi istraživali.
Ali bez rezultata. -Stvarno?
Vaša policija je bolja od moje.
A često je ista.
Uhvatili su danas jednog Italijana, prebili Boga u njemu.
Stvarno?
Sve više italijana se bavi poslom u Marselju.
Kakvim poslovima?
Svih vrsta.
Poznajete li Đovanija Volponea?
Čuo sam za to ime. Ima reputaciju.
Nije bezazlen. Prava konkurencija.
Zašto mi to pričate?
Da bi bili pažljivi.
Ako padnete, neću biti tu da vas prihvatim.
Poznajete me.
Samo posmatram i beležim rezultat.
To je sve...
što mogu.
Novosti, gazda. Našli smo ga.
Gde je? -U vozu iz Pariza.
Frančesko Volpone?
Da.
Iznenađeni ste što me vidite?
Ne poznajem vas.
Sifredi.
Roko Sifredi.
Ortak Fransoaza Kapele.
Bio mi je kao brat.
Ubili ste ga.
Ovde silazite.
Ne možete tako! Moj brat me čeka!
Pozdraviću ga od vas.
Platićete za ovo!
Mislim da ne poznajete G. Volponea.
Đovanija Volponea.
Putovali ste vozom sa mojim bratom. Ovde sam da ga dočekam.
Jeste li ga videli? -Ne.
Nije valjda iskočio?
Ko zna?
Izvinite me. Imam posla.
Da, Fernande.
Rat je.
Čašu šampanjca.
Najbolja kuća u Francuskoj.
Kažu da je Sifredi potrošio više od miliona na ovo mesto.
Ovo su sveta mesta.
Neka je u Parizu osnovao Sv. Luj.
Hajde.
Eto.
Srećan rođendan.
Hoćemo li biti srećni jednog dana?
Možda...
Svakako.
Srećan rođendan, Lola.
Lud si.
Fransoaz ti je to obećao.
Ne mogu ti ponuditi mnogo
samo četiri franka za osmeh
Ali ako želiš da me usrećiš
ne zaboravi moj poklon, dušo.
Mornaru, povedi me sa sobom
Posle toliko vremena, ništa mi nije preostalo
Sve ostavljam za sobom
G. Sifredi.
Moje srce i mladost
Sve što imam vredno
Odavde sam i odasvuda
Izgubila sam srce negde
Snove o sreći zadržaću
U plovidbi preko dubina
Mornaru, povedi me sa sobom.
A sada, direktno iz Pariza,
nova radost Alkazara, kralj komedije,
Čarli.
Dobro veče, dame,
gospodo i svi ostali.
G. Sifredi.
Madam Lola je tražila telefonom da hitno dođete. U nevolji je.
Moj kaput i šešir.
Kao uvodnu tačku...
Dobra publika je večeras.
Recitovaću Vam...
Recitovaću vam malu poemu od Viktora Igoa.
Šta da radimo? -Vratiću se.
Gde je Lola?
Sećate se Solanže iz Pariza?
Imala je klijenta. Neki ludak.
Šta se desilo?
Uradio sam sve što sam mogao.
Dve injekcije morfijuma.
Za sada ne pati.
Kiselina.
Ako preživi, biće slepa i unakažena do kraja života.
Ko je to bio? -Pobegao je preko krova.
Zaključaj. Poslaću Luka da bude sa vama.
Ne boj se.
Spada?
Daj mi.
Lolina kola?
Na Rue des Dames. -Idemo u klub.
Vidimo se u Alkazaru za sat vremena.
Bio sam u Alkazaru.
Ubijena su moja tri čoveka i polivena je devojka kiselinom, kod Lole.
Klub ti je uništen. Ništa nisu ostavili.
Ko je Volpone?
Neograničen keš, dolazi direktno iz Pariza,
internacionalni biznismen.
Bolje ga odmah zaustavi,
ili ću ja lično.
Uradi kako želiš, ali moram da te upozorim.
Ni ti nisi još bezbedan.
Pronašli smo telo Volponeovog brata kraj šina.
Svi odlaze.
Loš znak.
Svet se brzo okreće, g. Sifredi.
Previše brzo za usamljenike.
Gde idete?
Na put.
Otpušten sam pre sat vremena.
Gospodine, sada je jedan po ponoći. Kancelarija je zatvorena.
Ovo je moj naslednik. Komesar Kazenov.
G. Sifredi.
Ako imate kakvih nevolja, otvoreni smo od devet ujutru.
Izvinite me.
Nadam se da se zabavljate.
Gde idete?
U Alkazar.
Ne bi trebali.
Večeras neće biti ni policije ni pravde u ovom gradu.
Idite. Vratite se kasnije.
Žao mi je. Ostajem.
Ne pucaj! Želim ga živog.
Požurite!
Šta ćemo da radimo, gazda?
Odvedite ga u šetnju.
Seme?
Došao sam u ovaj grad sa velikom nadom.
Vi i Kapela ste bili ništa drugo do par gangstera čije vreme je prošlo.
Kapelina smrt je bila upozorenje.
Niste shvatili.
Vaša osveta je zastarela stvar.
Ubistvo mog brata je bila greška.
Prisilili ste me da se spustim na vaš nivo,
a ja znam kako.
Verujem da ste to shvatili.
Imate li šta da kažete?
Ubijte me brzo.
To bi bilo apsurdno.
Odlučili smo da očistimo ovaj grad.
Uz pomoć policije, diskreditovaćemo podzemlje.
Vi ćete biti primer.
Na posao.
ZATVORENO
Komesar će vas primiti.
Šta želite da znate?
Kao i obično.
Stvarno volite svog gazdu. Tražite od policije da ga nađe.
Nije mogao tek tako da nestane.
Dešava se.
Ali naći ću ga.
Naređeno mi je.
Za mene, ništa nije stvarno izgubljeno. Ništa!
Još jedno.
Ne, naređeno mi je. Nema više kredita.
Samo jedno.
Neće niko meni da lomi prste.
Roko.
Jedi, ili nećeš izdržati.
Sve bih uradio za Rokoa Sifredija.
Ne zaboravi. Prolazim ovde svake tri nedelje.
Hvala. Zapamtiću.
Želimo posao!
Komesar Kazenov jedva čeka da te vidi.
Jedanaest puta u dva mesaca.
Gde me vodite?
Da dobiješ odgovor na pitanje koje stalno postavljaš policiji.
Imam dobre vesti za tebe.
Sifredi, za kojim kukaš kao za izgubljenim štenetom...
Vratio se.
Šta da radim, šefe?
Prođi kroz njih.
Udariću ih. -Pa?
Idi da ga vidiš.
Gazda.
Šta su vam uradili?
Još.
Možeš li da platiš?
Gubi se.
Pođite sa mnom. -Odjebi.
To sam ja, gazda, ne prepoznajete me?
Ne zna on ništa. Platiću ja.
Ostavi bocu.
Samo trenutak.
Budi dobar prema ovom jadniku koji je toliko brinuo za tebe.
Gde ste bili?
Našli smo ga jutros kako luta dokovima.
Lepo zamoli.
Molim vas...
Ne dajte mu više... -Začepi!
Nemoguće je.
Navikao je na 10 boca dnevno.
Ovuda, gospodo.
Dođite. Slobodno slikajte.
Eto. Imate svoj spektakl.
Odmaknite se.
Još jednom, sa bocom.
Ima dobar ukus.
Dosta!
Poludeo je!
Udario je svog čoveka!
Postaje opasan. Pozovi policiju.
" Sifredi je poludeo."
"Pad Rokoa Sifredija."
Izvanredan primer.
I još nije gotovo.
DRŽAVNA LUDNICA
Hoćemo hranu! Hoćemo hranu!
Odlazim odavde.
Pustite me! Nisam lud!
Kako je?
Jesi li dobro, Roko?
Tri meseca samo na vodi ti čini dobro.
Izgledaš smirenije.
Znate da nisam lud.
Niko ovde nije.
Samo su bolesni.
Glavni doktor je Volponeov čovek.
Ko bi to poverovao?
Direktor želi da dođete u trpezariju.
Dolazim.
Ovde se često umire.
Naš zadatak je gotovo završen.
Zakon i red vladaju u Marselju.
Ljudi će zarađivati jednako kao na zapadu.
Ali, g. Volpone, zašto baš Marselj?
Da, zašto Marselj?
Ovaj grad je najveća svetska pijaca našeg tajnog oružja.
Belog oružja.
Heroina.
Baciću dekadentno društvo na kolena.
I zato, političare moramo povezati sa hemijom.
Drogiranjem sinova,
hvataćemo očeve.
U Berlinu,
novi poredak raste i dobija oblik.
Dolazi novi svet koji će vladati Evropom!
Ovde, ako uradimo dobar posao...
jednog dana...
naši prijatelji će preuzeti
bez ijednog ispaljenog metka.
Fernande.
Ovo su mere.
Tri kovčega.
Oni su dobri klijenti.
Neka bude 4.
Treba da isporučim kovčege.
Jesu li opasni? -Bezazleni su.
Samo tri su za vas.
Ti i ti.
Stavite tamo.
Delimo supu. Dođite.
Ovaj nije za vas.
Šta je bilo?
Gospodine,
Sifredi je pobegao iz ludnice.
Kada? kako?
Danas popodne u praznom kovčegu.
Pametan tip.
Podcenio sam ga.
Ko mu je pomogao?
Fernand. Pripremao se šest meseci,
radeći kao stolar u ludnici.
Komesara Kazenova.
Da, iz policije.
Komesare?
Roko Sifredi je pobegao.
Oh, znate?
Hoćete li mi pomoći da ga uhvatim?
Uhvatite ga i dovedite ovamo.
To neće biti lako.
Postoji zakon.
Zakoni su za sirotinju.
Gde idemo?
U Đenovu.
Jesi li video Lolu? -Ne.
Odakle su? -Iz Dizeldorfa.
Za gde?
Za Malagu.
Drago mi je što vidim da "Dobročinstvo i progres"
ima toliko hrabrih i posvećenih žena
sa osećajem dužnosti.
Ponosan sam što ću ih nagraditi
Diplomom za Javne Zasluge.
Gospodo.
Niko ovde nije živeo 20 godina.
Ali kao što reče Sifredi,
" U gradu, diskretno, i bez suseda."
Čudan je osećaj biti kod kuće.
Kad sam bio klinac, Marselj je značio lagodan život.
Danas mu se vraćam besan.
Sve je u redu? -Jeste.
Odmarate momci?
Samo ubijamo vreme.
Pre nego što umre, sve ovo će izgubiti.
Ima duhova u noćnim vozovima
Smeju nam se dok prolazimo kroz tunele
Noćni vozovi su dom
sa Parizom na kraju linije
Tako nežna sećanja
javljaju se stalno
Čujem čaroban glas
kako peva u dubini mog srca
Čujem s broda tužan zov
i pesmu ptica
Nebo je puno belih brodova
Burno more mi remeti snove
Gradovi mi žele laku noć
a stanice me pozdravljaju.
Mislite ono što ste rekli u Italiji?
Šta to?
Da više ne volite Marselj.
Nemam više šta da volim ovde.
Treba samo da raščistim par stvari.
Možda je Volpone bio u pravu.
Nikada neće biti kao pre.
Mislite na Lolu?
Da, Fernande.
Mislim.
Lilijana, soba tri.
Lola, soba osam.
Na kraju hodnika pa desno.
Kako se zoveš?
Lućano. Ti si Lola?
Izgledaš dobro.
G. Sifredi se vratio.
Roko? -Da, Roko Sifredi.
Tamo je. Video sam je.
Sama?
Da, rekao sam joj da ste se vratili.
Plakala je.
Rekla je da su tri klijenta po spratu,
tri devojke,
vratar...
i šest naoružanih kartaša.
Volponeovi ljudi.
Još.
Kasnije. Čekaj.
Opet ja.
Kakav tip.
Gotovo je, Lola.
Idemo.
Žao mi je, tehnički problemi.
Izvinjavam se, konzule, hvala što ste došli.
Čast mi je, g. Volpone.
U Vaše zdravlje.
Ne znam. Na primer, moj...
Mora da je on!
Vratio se, i posvuda je!
Opasan je po obojicu.
Biću tamo za 15 minuta.
Dosije, gospodine. -Kasnije.
Šta da radimo?
Trojica mrtvih u pucnjavi, spaljen kazino.
Šef želi da ga pozovete. -Sutra.
Ali, gospodine... -Sutra.
OPET RAT BANDI U MARSELJU
Vratiću se.
Pićeš manje nego što sam ja...
ali se nadam da ti je jetra u boljem stanju.
Nastavite.
Neće se pojaviti, gospodine.
Boje se.
Kukavice, svi do jednog.
Platiće.
Sem i Kazenov su u baru Luka.
Pijani.
Živeo Volpone!
Jebeš Socijaliste!
Živela Nemačka!
Prokletnici!
Dole sa prokletnicima! Dole sa radnicima!
Naučiću ih da slušaju.
Šljokare!
Ženama je mesto kod kuće.
Šta zijaš u mene?
Nema potrebe za tim, gospodine. -"Komesar" za tebe!
Kakva je to gužva?
Šta se dešava? -Uniforme.
Komesare, idemo.
Ko to kaže?
Očekivao sam vas, komesare. Šef vas čeka gore.
Gde?
U Vašoj kancelariji.
Ja nemam kancelariju.
Situacija je ozbiljna.
Pročitao sam tako.
Komesar i poznati gangster
napali policajce.
Hoćete li povratiti zakon i red?
Kazenov je dobio moj posao. Ja sam otpušten.
Vraćam vas na dužnost.
Kazenov je tražio premeštaj u kolonije,
Kajen, Madagaskar... nije važno gde.
Mogu li da računam na vas?
I na vašu diksreciju?
Morate se videti sa Volponeom, ali pažljivo.
Da, gospodine.
Moraćete sve postaviti tako
da nemam drugog izbora.
Mislim da imam odgovor.
Slušam. -Ne raditi ništa.
Mislite da će to...
Hoće i biće tako.
U roku od tri dana.
Šta do...
Čuo sam da ste mrtvi.
Ne umirem tako lako.
Šta želite?
Da sretnem Volponea na neutralnom terenu.
Zanimljivo. Gde?
U vašoj kancelariji. -Da li je to sve?
Daćete mi dva minuta nasamo sa njim.
Može?
Moguće je.
Ali ako vas ubije, zakucaću ga.
Ako vi ubijete njega, ne računajte na mene.
I dalje pošten? -Aha.
Slušajte, komesare. Trošite moje vreme.
Žao mi je, ne mogu da nađem tu izjavu.
Zašto se poslali po mene?
Zbog jednog starog slučaja.
Sećate li se Fransoaza Kapela?
Jedva. Zašto?
Treba da se vidite sa Rokom Sifredijem.
Šta?
Od sada, zakon je za sve isti.
Pretite?
Ne. Znate me.
Samo radim svoj posao.
G. Sifredi.
Mislim da ste se upoznali.
Gospodine, možete li doći na trenutak?
Odmah se vraćam.
Niste bili razumni.
Vaše razbojničke metode su nestale iz Marselja.
Sa ljudima kao što ste vi...
morali smo se pogledati u oči.
Velike promene se spremaju.
Ali, hteli ste da me vidite?
Hoćete li mi reći, zašto?
Hoću.
Hteo sam da vam kažem u lice da sam se vratio da vas ubijem,
i da ću to uskoro i uraditi.
Zašto mi to kažete?
Da imate od čega da se plašite.
Gospođice, dajte mi 39-42.
Kakva drskost.
Seme! -Da?
Ja sam u policiji.
Ne, sam.
Okupi ljude.
Ne gubite vreme.
Šta da radimo? -Čekamo na rezultat.
Gde smo ono stali?
Sifredi je otišao?
Da, otišao je.
Pakuj se, odlaziš.
Bez tebe?
A ti?
Oboje odlazimo.
U Ameriku.
Amerika je velika. -Pa šta?
Hajde odmah da odemo.
Nemoguće.
Moram da se postaram za poslednji detalj.
Ne boj se.
Brže.
Brzo. Brzo.
Fernande.
Lućano!
Ne pucaj.
Gde je Volpone? -Ne znam.
Gde je?
Odlazi vozom za jedan sat.
Gde ide?
U Berlin.
Pozovi ga.
Zašto?
Pozovi.
Za vas, gospodine, g. Sifredi.
Zaboravio sam jedno da kažem.
Umrećete istog dana kad i Sem.
Biće mi dobro u Berlinu.
Nadam se da ćete se vratiti sa boljim instrukcijama.
Ne brinite.
Vreme je da krenete. Voz samo što nije pošao.
Videćemo se uskoro.
Da li je Volpone ovde?
Šta je bilo? -Skladište gori.
I Sam... -Šta?
Ubijen je.
Radi kako ti kažem i bićeš dobro.
Recite mi zašto... -Kreći!
Izgubili ste, Volpone.
Ne žalite?
Nikada ni za čim ne žalim.
Amerika je velika. Tamo ne znamo nikoga.
Ja znam.
Šampanjac.
Može li ples?
Otkada to žena pita muškarca za ples?
Ali, gospodine, ovo je 1937.
Tako je.
NASTAVIĆE SE...
Prevod i obrada: Movie Master 16.08.2010'